Quran Ayah al-Qiyamah (The Rising of the Dead, Resurrection) 75:38 - 70+ Translation Comparison

Then he became a clot, and then He created him and perfected him.

Then He created an embryo out of it!

Then he was a clot of blood, then He created and formed hi

He then became a clot – so Allah created him, then made him proper

Then his Creator made him a leech like clot

Then he was a clot; so He created (him), then made (him) perfect

Then (he) was/became a blood clot , so He created (it), so He straightened/perfected (it)

The he became a clot, then ALLAH gave him shape and perfected him

Then he was an embryo, so he was created and developed.

(Which drop) then became a clot of blood, then He fashioned (him through various stages) and perfected (him in his make)

Then it developed into a hanging mass (clinging to the womb like a nest). Then He created (in it the preliminary form of all the limbs of the body). Then He set (them) right

Then he became an Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion

He became a clot of blood;³ then God formed and moulded him

Then he was a blood-clot, and He created and formed

Then he was congealed blood, and (God) created him, and fashioned him

Afterwards he became a little coagulated blood; and God formed him, and fashioned him with just proportion

Then he became thick blood of which God formed him and fashioned him

Then (Thumma) it became (Kaana) a thrombus (96:2) (Älaqatan), and (Fa) was shaped (Khalaqa) and (Fa) organized (Sawwaa),

Then he became a clot of blood so then He created [him] and then made [him] in due proportions.

Afterwards he became a clinging clot; and Allâh formed and molded him,

Then he was an implant, then He created and shaped (it),

He/she then became a clot clinging [to the uterine wall]. (Allah) designed (humanity) in due proportion.

Then he became a clinging form, which He then created and formed?

Then he became a clot, so [Allah (God)] created and fashioned [him]

Then he was a clinging clot, So, He (Allah) created and normalized?

and then a clinging mass? Whereat He created and proportioned [him],

Which then became a clot (genetic structure), and (Allah) created him and proportioned him (according to his creational purpose).

Then he became an `Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.

then he became an aalaqah, which He created and fashioned,

Then it became something that clings and hangs like a leech, so He proportioned it then set it in equilibrium.

Then by union with its counterpart it became Notfa Amshag* "zygote" which developed into a clinging organism. Then Allah has given it form and shape, proportions and a constitution ensuring that the individual is not alone human, but unique - from the pattern of the finger prints to the number, colour, shape and length of the eyelashes, - ref. Human Embryology M.j.T.Fitz Gerald M.D., London, 197 -

Then he was a clot, then He created, then He made uniform,

Then did he become a leech-like clot; then did (God) make and fashion (him) in due proportion

Then he was an embryo, so he was created and developed.

Then he was a clot, so he was created and developed

Then he was a clinging substance, then He created and proportioned

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa